un subtítulo por otro

creo que pasé de ser "ladrona de guante alpha channel"
a
"reina del no news bad news"

me encantaría que mis subtítulos de no-nobleza fueran en castellano pero no encuentro una buena traducción